das ist nicht das Rendern, sondern höchstwahrscheinlich eine Kombination von Datenbankabfragen. Rendern tut die Seite nämlich Dein Browser.
Ich entwickel seit 20 Jahren Software, wenn Chrome oben im Tab einen Banner anzeigt wo steht "Ein Skript auf dieser Seite ist eventuell beschäftigt oder es antwortet nicht mehr. Sie können das Skript jetzt stoppen oder fortsetzen, um zu sehen, ob das Skript fertig wird." mit 2 Buttons "Warten" und "Skript beenden", dann liegt's wohl NICHT an Datenbanken...
Klar, es ist nur ein "alter" AMD Athlon64 Quadcore der hier im PC steckt wo ich YouTube mache (Gaming läuft auf dem zweiten Rechner) aber es passiert NUR auf der neuen Oberfläche, KEIN ANDERER TAB ODER WEBSEITE VERURSACHT ÄHNLICHE MELDUNGEN!
Schlussfolgerung: YouTube-Studio ist scheiße Programmiert und derzeit extrem unoptimiert...