German Is Strange - Deutsche Übersetzung von Life is Strange

    Hallo zusammen!


    Ich möchte euch gern German Is Strange vorstellen, meine deutsche Übersetzung für Life is Strange :)
    Übersetzt sind sämtliche Untertitel, Menüs, Tagebucheinträge und mehr. Die Episoden 1 bis 5 sind komplett.


    Download und alle Infos findet ihr hier auf [lexicon]Steam[/lexicon]:


    German Is Strange


    [IMG: http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/46503738266295906/08B4DFD72D2A9049E5DDCA77E61DE14219F236FD/]


    Es wäre natürlich eine Ehre, ein [lexicon]Let's Play[/lexicon] mit meiner Übersetzung zu sehen.. Wenn jemand ein Projekt starten will, sagt mir unbedingt Bescheid, damit ich zuschauen kann :)
    Let's Play Liste


    Ansonsten freue ich mich über jegliche Art von Feedback, auch zu privaten Walkthroughs.


    Viel Spaß!


    - Squall

    Moin, habs gleich angefangen zu spielen. Erst Mal - saubere Arbeit! Klingt für mich nicht nach einer aufgezwungener Übersetzung, sondern macht tatsächlich Sinn.


    Bin allerdings an einer Tagebuch-Doppelseite irgendwie total hängen geblieben, liegt aber vllh an mir:



    "und Selbstgespräche führen" - hab da das Gefühl, das kommt noch was. (und fing n Selbstgespräch an?)
    "Als Nathan schießt, komm ich vorgesprungen und streck meine Hand aus wie" - hatte da nicht sofort kapiert was du mit "komm ich vorgesprungen" meinst...
    Murmeltier oder Déjà-vu? Konntest du dich da nicht entscheiden?^^


    //ich editiere in diesen Post ein, wenn mir noch etwas auffällt.

    Zitat von MrJonasTheJay

    Gab es das Spiel etwa bisher nicht auf deutsch? :o


    Ne - offiziell nur Englisch und Französisch.


    Zitat von Meduselchen

    Moin,
    habs gleich angefangen zu spielen. Erst Mal - saubere Arbeit! Klingt
    für mich nicht nach einer aufgezwungener Übersetzung, sondern macht
    tatsächlich Sinn.


    Bin allerdings an einer Tagebuch-Doppelseite irgendwie total hängen geblieben, liegt aber vllh an mir:



    Danke dir!


    Ich hab versucht, die Tagebucheinträge jugendlich zu halten, da gibt's schon ein paar umgangssprachliche Wortkreationen, die ich so in Max' Kopf erwarte... :)
    Zu den genannten Textstellen:


    Soweit ist alles wie geplant, wenn ich's richtig sehe. Wenn die Textstellen aber zu umständlich sind, dreh ich noch mal an den Formulierungen.

    Ich hab mich so sehr darum gewunden, das Spiel aufzunehmen, aber du machst es mir echt nicht einfach. Ich befürchte, jetzt muss ich es aufnehmen xD

    Zitat von Frau JaZ

    Ich hab mich so sehr darum gewunden, das Spiel aufzunehmen, aber du machst es mir echt nicht einfach. Ich befürchte, jetzt muss ich es aufnehmen xD


    Hehe - tut mir leid. Oder auch nicht :P
    Viel Spaß!

    Hey cool, dass du dir die Mühe gemacht hast! :)
    Ich habe es (leider) bereits auf Englisch aufgenommen, daher werde ich bei den kommenden Episoden wohl auch dabei bleiben... aber reinhören werde ich auf alle Fälle mal! :)

    Zitat von Meduselchen

    Und nomal ich *meckern aufm höchsten Niveau:


    Immer her damit :D
    Ich überleg mal, wie man's klarer machen kann.


    PS: Falls du später auch Episode 2 spielen willst (aktuell hast du ja nur Episode 1 geplant, wenn ich mich recht entsinne), dann hol dir am besten Version 1.3 (oder höher) von der Übersetzung (ist im Guide erhältlich). Für den Rest von Episode 1 reicht die Version, die du gerade hast :)

    Bin zwar kein Let's Player, sag aber trotzdem schon mal danke ;) Ich habe für Episode 1 und 2 bereits eine andere Übersetzung benutzt, finde es aber interessant, dass es mehrere Fansubs gibt und noch interessanter, wie sie sich unterscheiden werden. Werd' mir jedenfalls mal deine Version für Episode 3 anschauen, wenn du damit fertig bist ;)

    Vielen Dank :)
    Zur Zeit geht die Übersetzung gut voran, aber ein paar Tage wird's noch dauern. Ich rechne z.Z. mit Anfang Juni. Ich sag hier natürlich auch Bescheid, wenn Episode 3 fertig ist.


    Falls du Lust hast und eine Möglichkeit suchst, die Wartezeit zu vertreiben, kannst du ja Episode 1 und 2 noch mal mit German is Strange erkunden. Würde mich echt mal interessieren, wie sich das Spielerlebnis unterscheidet... :D

    Find ne nette Idee die Life is Strange Dialoge auf Deutsch zu übersetzten :3
    Wenn ich mir das Spiel hole, gucke ich mir den "Patch" mal an :)

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden