Unreal: Strafe left/right -> Feuer links/rechts
Unreal Tournament 3: Disconnect -> entriegeln
Unreal Tournament 2004: Sprachausgabe vom Announcer wenn das Matchbeginnt: Play -> Anstoß (anstoß? wtf? und dann hört der sich in deutsch auch echt so an als hätte Deutschland ein Tor geschossen.)
Ja Unreal war gaaanz schrecklich übersetzt.
Wenn ich an schlechte Übersetzung denke, muss ich sofort an Unreal denken xD
Aber in deutsch will man das eh nicht spielen, da die Engine in deutscher Sprache die DE Zensur aktiviert. Und ich will das Spiel schon ganz gerne uncut spielen ![]()
Hingegen sind die NFS Spiele extrem gut übersetzt - ich weiß ja nicht wie es bei den neueren Titeln ist, aber die ersten NFS sind wirklich fantastisch gut übersetzt.