VLC Player Untertitel individualisieren

Bratwurstverkäufer · 11. August 2016

Hallo.

Da dies ja ein Forum ist, wo auch Videoexperten unterwegs sind, ist meine Frage vielleicht hier richtig aufgehoben.

Ich benutze gerne und oft den VLC Media Player um Videos zu schauen (Version 2.2.4). Meine abzuspielenden Dateien sind .mkv-Container und haben eine .ass-Untertitelspur. Angeblich soll es laut den Optionen möglich sein die Farbe, Schriftart und Größe der Untertitel zu ändern. Das funktioniert jedoch nicht so recht. Laut https://wiki.videolan.org/Subtitles/ soll Text Styling auch für .ass-Untertitel funktionieren.

Wenn ich pro Tag 2 Stunden Untertitel lese wäre es schon toll, nicht auf 20p Arial immer schauen zu müssen. Ein Tapetenwechsel tut manchmal ganz gut.

Mein bisheriger Ansatz war der folgende: Werkzeuge -> Einstellungen -> Untertitel/OSD -> Untertitel-Effekte und dort eine andere Schriftart wählen. Weder sofort, noch nach einem Neustart des Players treten die Änderungen in Effekt.

Hier die Mediainfo der Datei mit den Untertiteln:

Code

General
Unique ID                                : 0 (0x0)
Complete name                            : C:\Data\Downloads\video.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 541 MiB
Duration                                 : 23mn 37s
Overall bit rate                         : 3 202 Kbps
Encoded date                             : UTC 2010-02-22 21:41:29
Writing application                      : no_variable_data
Writing library                          : no_variable_data
Attachment                               : Yes


Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : [email protected]
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 23mn 37s
Nominal bit rate                         : 3 072 Kbps
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.062
Writing library                          : x264 core 120 r2120 0c7dab9
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3072 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=6144 / vbv_bufsize=15360 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
DURATION                                 : 00:23:37.084000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 33977
NUMBER_OF_BYTES                          : 543728768
_STATISTICS_WRITING_APP                  : no_variable_data
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 1970-01-01 00:00:00
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES


Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : A_AAC
Duration                                 : 23mn 37s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 44.1 KHz
Compression mode                         : Lossy
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
DURATION                                 : 00:23:37.160000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 61032
NUMBER_OF_BYTES                          : 22674564
_STATISTICS_WRITING_APP                  : no_variable_data
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 1970-01-01 00:00:00
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES


Text
ID                                       : 3
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode                         : Lossless
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
DURATION                                 : 00:21:47.300000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 452
NUMBER_OF_BYTES                          : 27861
_STATISTICS_WRITING_APP                  : no_variable_data
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 1970-01-01 00:00:00
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Alles anzeigen

Weiß einer was ich falsch mache?

De-M-oN · 11. August 2016

MPC-HC dürfte die .ass Dateien korrekt auslesen.

Falls es ass Dateien von aegisub sind, brauchst du auch dessen modifizierte VSFilter. MPC-HC hat glaub ich auch schon eine gemoddete VSFilter drin.

Bratwurstverkäufer · 11. August 2016

Naja. Sie werden ja korrekt dargestellt. Aber ich wollte sie halt bisschen an persönliche Vorlieben anpassen, indem ich die Schriftart wechsele.

MPC-HC ist ein anderer Player? Will dafür jetzt eigentlich keinen komplett neuen Player verwenden. Grundsätzlich klappt es ja - ist nur ne Komfort-Option die ich da anstrebe, die es nicht rechtfertigt mein "running system" zu changen.

De-M-oN · 11. August 2016

Naja VLC ist in vielen Belangen deutlich schlechter als MPC-HC (32bit).
Auch das VLC keine systeminstallierten Decoder verwenden kann ist ein großes Manko eigentlich.
Ein Wechsel wäre da eig. schon ratsam.

Bratwurstverkäufer · 11. August 2016

Oke, angenommen ich würde auf MPC-HC umsteigen. Könnte ich dort die Schriftart von Untertiteln von Arial auf Blub überschreiben? Werde es mir mal anschauen.

RealLiVe · 11. August 2016

Soweit ich weiß wurde diese Funktionalität bei VLC mal gewünscht, bisher aber nicht umgesetzt. MPC-HC kriegt's aber auch beI ASS hin - zumindest klappt es bei mir.

Bratwurstverkäufer · 11. August 2016

Zitat von RealLiVe

Soweit ich weiß wurde diese Funktionalität bei VLC mal gewünscht, bisher aber nicht umgesetzt. MPC-HC kriegt's aber auch beI ASS hin - zumindest klappt es bei mir.

Ich dachte er das dieses Menü in den Optionen dafür gut ist:

[IMG: http://fs5.directupload.net/images/160811/jeysudxx.jpg]

Aber das hat wie gesagt keinen Effekt. Wie geht es denn bei MPC-HC? Habe in den Optionen diese Seite gefunden. Aber nach Neustarten des Players sind die Untertitel immer noch in Arial (auch wenn ich eine verbreitetere/Standard Font wähle).

[IMG: http://fs5.directupload.net/images/160811/33mbqcep.jpg]

RealLiVe · 11. August 2016

Zitat von Bratwurstverkäufer

Aber das hat wie gesagt keinen Effekt. Wie geht es denn bei MPC-HC? Habe in den Optionen diese Seite gefunden. Aber nach Neustarten des Players sind die Untertitel immer noch in Arial (auch wenn ich eine verbreitetere/Standard Font wähle).

Wiedergabe > Untertitelspur > Haken setzen bei Standard-Style

Bratwurstverkäufer · 11. August 2016

Danke, das klappt

RealLiVe · 11. August 2016

Nebenbei: Ich hab mich anfangs auch etwas gegen MPC-HC gesträubt, aber mich nach 1 - 2 Wochen dran gewohnt. Er läuft stabil, das Handling unterscheidet sich jetzt nicht massiv vom VLC und er ist flexibel an die eigenen Wünsche anpassbar.

Willkommen! Melde dich an oder registriere dich.

VLC Player Untertitel individualisieren

Jetzt mitmachen!