aber ich mag Deutsch grundsätzlich mit all seien Spielereien in der Sprache mehr
Geht mir bei Horizon Zero Dawn genau andersrum.
Die Namen der Hauptquests sind im Englischen einfach so viel epischer, gerade weil man z.B. "Present" als "Gegenwart" oder als "Geschenk" interpretieren kann. In der Übersetzung wurde natürlich das genommen, was offensichtlicher ist, aber die zweite Möglichkeit der Namensgebung geht total unter.
Ich spiele Spiele am liebsten in der Sprache, in der sie designt wurden. Wenn ich ein Daedalic-Adventure spiele, dann natürlich auf Deutsch. Wenn ich aber ein Witcher 3 spiele, dann natürlich auf englisch, weil ich kein polnisch kann und die internationale Übersetzung bei einem internationalen Team meist besser ist, als die deutsche. Die einzige Ausnahme ist die Anno-Reihe, die wird ja inzwischen komplett mehrsprachig entwickelt. Aber ich kenn die Leute von Blue Byte, die designen den ganzen Kram auch erst auf deutsch. Kann man bei einem vorwiegend deutschen Team aber auch verstehen.